161. ديوان امام (به ترکي آذري)
پدیدآورنده : / مترجم: حسين دوزگون,خميني
کتابخانه: كتابخانه تخصصی ادبیات آستان قدس رضوی (ع) (خراسان رضوی)
موضوع : شعر فارسي -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده به ترکي,شعر ترکي -- ايران -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از فارسي
رده :
۸
فا
۱
/
۶۲
خ
۷۴۶
د
۱۳۹۰
162. ديوان . تركي
پدیدآورنده : نظامي ، الياس بن يوسف ، 530؟ - 614؟ق
کتابخانه: كتابخانه مركز آموزش عالی دانشور نيشابور (دانشگاه فرهنگيان) (خراسان رضوی)
موضوع : شعر فارسي - قرن 6ق . - ترجمه شده به تركي=شعر تركي - ايران - قرن 14- ترجمه شده از فارسي
رده :
PIR
5129
/
آ
53
1370
163. دیوان شاه اسمعیل صفوی (ختائی) (ترکی و فارسی)
پدیدآورنده : / به تصحیح میرصالح حسینی
کتابخانه: كتابخانه بنياد دايرة المعارف اسلامی (تهران)
موضوع : شعر ترکی, -- ایران, -- قرن ۱۰ق.,شعر ترکی - قرن۱۰ ق - ترجمه شده به فارسی,شعر فارسی - قرن۱۰ ق - ترجمه شده از ترکی
رده :
PIR
۵۸۶۳،
/
۵
/
د
۹ ۱۳۸۰
164. دیوان غزلیات و رباعیات و ترجیع بند و کتاب ره عشق حضرت امام خمینی )ره (
پدیدآورنده : مهدوی غروی ?محسن
موضوع : ،شعر فارسی - قرن 14ق . ترجمه شده به ترکی، ,،شعر ترکی - ایران - قرن 14- ترجمه شده از فارسی،
۲ نسخه از این کتاب در ۲ کتابخانه موجود است.
165. دیوان. )فارسی - ترکی(,تورکجه حافظانه لر، یا، حافظ در آئینه اوهام: غزلها و رباعیات حافظ شیرازی همراه با اولین ترجمه ترکی و شعری آن با شرح و تفسیر ابیات در متن غزلها
پدیدآورنده :
کتابخانه: كتابخانه ايرانشناسی مجلس شورای اسلامی (تهران)
موضوع : شعر فارسی - قرن ۸ق,حافظ، شمسالدینمحمد، -۷۹۲ق. دیوان.- نقد و تفسیر,شعر ترکی - ایران - قرن ۱۴,شعر فارسی - قرن ۸ق. - ترجمه شده به ترکی,شعر ترکی - قرن ۱۴ - ترجمه شده از فارسی
رده :
PIR
،۵۴۲۶،
/
آ
۳۵
166. دیوان فضولی (دیوان اشعار ترکی، برگردان به الفبای لاتین، ترجمه منظوم به فارسی)...
پدیدآورنده : / تصحیح، برگردان به الفبای لاتین و ترجمه منظوم هادی قربانی
کتابخانه: کتابخانه مرکزی و مرکز اسناد و انتشارات دانشگاه تبریز (آذربایجان شرقی)
موضوع : شعر ترکی -- ایران -- قرن ۱۰ق,شعر ترکی -- قرن ۱۰م. -- ترجمه شده به فارسی,شعر فارسی -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از ترکی
رده :
PL
۳۱۴
/
ف
۶
د
۹۱
ترکی
167. ديوان قصايد و غزليات نظامي گنجوي
پدیدآورنده : نظامي ، الياس بن يوسف ، 530؟ - 614؟ ق
کتابخانه: کتابخانه دانشگاه فرهنگیان فردوس (مرکز آموزش عالی بنت الهدی صدر) (خراسان جنوبی)
موضوع : شعر فارسي - قرن 6ق . - ترجمه شده به تركي=شعر تركي - ايران - قرن 14- ترجمه شده از فارسي
رده :
1
فا
8
/23
ن
489
د
1362
168. ديوان مجذوب تبريزي
پدیدآورنده : / ساهمان لايان پاشا کريم اوف,مجذوب تبريزي
کتابخانه: کتابخانه مرکزی آستان قدس رضوی (خراسان رضوی)
موضوع : شعر فارسي -- قرن ۱۱ق -- ترجمه شده به ترکي آذربايجاني,شعر ترکي -- ايران -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از فارسي
رده :
۸
فا
۱
/
۴
م
۲۷۶
د
/
ت
169. ديوان نظامي گنجوي " سچيلميش اثرلر"
پدیدآورنده : به کوشش حسين فيضالهي وحيد ( حسين اولدوز, ) حميد احمدزاده ( حميد تئسليم خانلي )
موضوع : شعر ترکي - ايران - قرن - 14 ترجمه شده از فارسي شعر فارسي - قرن 6ق- ترجمه شده به ترکي
۲ نسخه از این کتاب در ۲ کتابخانه موجود است.
170. راهیان نینوا
پدیدآورنده : / اثر بهاءالدین عباسیزنجانی.,عباسی
کتابخانه: سازمان اسناد و كتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران (تهران)
موضوع : شعر فارسی,شعر ترکی, -- ترجمه شده به ترکی, -- ترجمه شده از فارسی, -- ایران, -- قرن ۱۴, -- قرن ۱۴
رده :
PIR
۸۱۴۸
/
ب
۲۶۴۶۳
ر
۲ ۱۳۹۳
171. رباعیات آذری خیام
پدیدآورنده : / مترجم جبار باغچه بان,خیام
کتابخانه: كتابخانه مركزی و مركز اسناد دانشگاه تهران (تهران)
موضوع : شعر ترکي, -- ترجمه شده از فارسي, -- ايران, -- قرن 14,شعر فارسي - قرن 5 ق. - ترجمه شده به تركي
رده :
PIR
۴۶۲۵
/
ی
۸۵ ۱۳۳۴
172. رباعیات خیام (ترکی)
پدیدآورنده : /برگردان محمود رستمی.
کتابخانه: سازمان اسناد و كتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران (تهران)
موضوع : شعر فارسی -- قرن ۵ق.,شعر ترکی -- ایران -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از فارسی.,شعر فارسی -- قرن ۵م. -- ترجمه شده به ترکی.
رده :
PIR
۴۶۲۵
/
ی
۸۵ ۱۳۸۶
173. رباعیات خیام (فارسی و تورکجه ترجمه)
پدیدآورنده : / مترجم جبار باغچهبان,خيام
کتابخانه: کتابخانه مرکزی آستان قدس رضوی (خراسان رضوی)
موضوع : شعر فارسي,شعر فارسي,شعر ترکی آذربایجانی, -- ترجمه شده به ترکي آذربايجاني, -- ترجمه شده از فارسی , -- ایران, -- قرن ۵ق, -- قرن ۵ق., -- قرن ۱۴
رده :
۸
فا
۱
/
۲۲
خ
۹۵۷
ر
/
تب
174. رستمنامه ترکی، شامل داستانهای: زال، رستم، سهراب، گرشاسب و سام و افراسیاب
پدیدآورنده : ابوالقاسم فردوسی
کتابخانه: کتابخانه مرکزی و مرکز اسناد دانشگاه شهید مدنی آذربایجان (آذربایجان شرقی)
موضوع : شعر فارسی - قرن ۴ ق. - ترجمه شده به ترکی آذربایجانی,شعر ترکی - ایران - ترجمه شده از فارسی
رده :
PIR
،۴۴۹۳،
/
ف
۴
ر
۵
175. سارا از قصههای کهن آذربایجان
پدیدآورنده : حسن مجیدزاده "ساوالان"
کتابخانه: كتابخانه وزارت امور خارجه (تهران)
موضوع : شعر ترکی -- ایران -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده به ترکی,شعر ترکی -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از فارسی
رده :
PL
،۳۱۴،
/
م
۳،
س
۲
176. سارا عشق خاموش شهریار
پدیدآورنده : / گردآورنده و نویسنده کرم پورزارعی (عرش).,پورزارعی
کتابخانه: سازمان اسناد و كتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران (تهران)
موضوع : شهریار,، محمدحسین,، ۱۲۸۵ - ۱۳۶۷,-- نقد و تفسیر,شعر فارسی,شاعران ایرانی,شعر ترکی آذربایجانی,شعر فارسی, -- سرگذشتنامه, -- ترجمه شده به فارسی, -- ترجمه شده از ترکی آذربایجانی, -- تبریز, -- ایران,-- قرن ۱۴, -- قرن ۱۴, -- قرن ۱۴
رده :
PIR
۸۱۲۹
/
پ
۹
س
۲ ۱۳۹۴
177. سایهی نقرهای
پدیدآورنده : گردآوری و برگردان رسول یونان
کتابخانه: كتابخانه و مركز اسناد بنياد ايران شناسى (تهران)
موضوع : شعر ترکی -- ایران -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده به فارسی -- مجموعهها,شعر فارسی -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از ترکی آذربایجانی -- مجموعهها
رده :
PL
۳۱۴
/
آ
۲
ی
۹۴ ۱۳۸۴
178. سایهی نقرهای
پدیدآورنده : گردآورنده و مترجم یونان، رسول، ۱۳۴۸-
کتابخانه: كتابخانه تخصصی ادبی و هنری (دفتر تبلیغات اسلامی حوزه علمیه قم) (قم)
موضوع : شعر ترکی - ایران - آذربایجان - قرن ۱۴ - مجموعهها - ترجمه شده به فارسی,شعر فارسی - قرن ۱۴ - ترجمه شده از ترکی آذربایجانی
رده :
PL
۳۱۴
/
ی
۹
س
۲ ۱۳۸۴
179. سرحددن چیغیریرام
پدیدآورنده : / ثريا كهريزی( باران),کهریزی
کتابخانه: سازمان اسناد و كتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران (تهران)
موضوع : شعر فارسی,شعر ترکی, -- ترجمه شده به ترکی, -- ترجمه شده از فارسی, -- ایران, -- قرن ۱۴, -- قرن ۱۴
رده :
PIR
۸۱۸۴
/
ھ
۴۳
آ
۳۵ ۱۳۹۲